OS X 路徑多語系


剛剛不小心砍掉家目錄的「應用程式」資料夾

結果去 Finder 重建 Applications 目錄後 Finder 還是顯示 Applications 而不是「應用程式」

覺得很奇怪,查了一下發現是 OS X 的多語系在搞怪

OS X 的 Finder 有一個功能就是可以配合系統的語系顯示目錄的名稱

系統面上 OS X 提供了一層抽象層,區隔出「真正的檔案名稱」與「Finder 顯示的名稱」

比方說 Applications 在 Finder 會顯示成「應用程式」或者 Library 會顯示成 「資源庫」

以下是在 OS X 做多語系的方法

應用程式名稱多語系化


應用程式要多語系要在 Info.plist 裡先加入 LSHasLocalizedDisplayName,type 是 boolean,value 是 true

然後在 Resources 裡的多語系資料夾 ( 比方說 zh_TW.lproj ) 的 InfoPlist.strings 加入一個 key name 是 CFBundleDisplayName,裡面填想要的名稱就可以了

資料夾名稱多語系化


想要多語系化資料夾,只要在資料夾底下建立 .localized 的子目錄,裡面加入兩個字母的語言縮寫跟 .strings 為附檔名的文字檔即可

比方說底下包含了日文、德文跟英文的多語系化


每個 .strings 檔案裡包含了原始的名稱跟多語系化的名稱比方說要對應 Foo 資料夾到「系統」


所以要恢復 Applications 變成「應用程式」只要在 ~/Applications/ 底下建立 .localized 的子目錄(或者檔案)即可恢復 (不用在深入建立資料夾因為 OS X 有預設內建一些對應的名稱在 /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations )

分享到